1
00:00:59,299 --> 00:01:00,199
Appuntamento a luglio
2
00:03:39,505 --> 00:03:42,632
- Buona giornata, signore.
- Buona giornata, Pierre.
3
00:03:51,763 --> 00:03:54,446
Buona giornata. Non vuoi aspettare?
per i ragazzi?
4
00:03:55,417 --> 00:03:57,602
- Sei arrivato in orario, perché loro no?
- Arriveranno da un momento all'altro.
5
00:03:57,602 --> 00:04:00,222
Sto pranzando.
6
00:04:00,222 --> 00:04:03,160
Eccoli.
7
00:04:10,119 --> 00:04:13,953
- Papà è qui?
- Si è appena seduto a pranzo.
8
00:04:14,228 --> 00:04:16,536
- Vedi?
- Che cosa?
9
00:04:18,393 --> 00:04:20,590
Grazie per aver bloccato l'ascensore.
10
00:04:20,844 --> 00:04:23,400
- Papà è a tavola.
- Signore, dopo di voi.
11
00:04:25,743 --> 00:04:27,761
Buona giornata, padre.
12
00:04:28,817 --> 00:04:31,787
Buona giornata, Madeleine.
Buona giornata, Isabella.
13
00:04:32,451 --> 00:04:37,615
Bambini, vostro padre era così
affamati abbiamo iniziato senza di te.
14
00:04:38,760 --> 00:04:41,608
- Siamo spiacenti di aver fatto tardi.
-Va tutto bene,
15
00:04:42,293 --> 00:04:44,838
- Siete tutti qui adesso.
- Dovrò tornare al lavoro alle 2:00.
16
00:04:45,305 --> 00:04:47,119
Anche noi, ma sei venuto tu
direttamente a casa.
17
00:04:47,551 --> 00:04:50,731
Dovevamo fermarci per andare a prendere le nostre mogli.
18
00:04:50,731 --> 00:04:54,265
Potrebbero prendere
l'autobus come tutti gli altri.
19
00:04:54,481 --> 00:04:59,288
Allora possiamo mangiare? Pierre, per favore
spostatela, non posso vedere mia moglie.
20
00:04:59,288 --> 00:05:03,359
L'ho organizzato per te.
Non ti piace?
21
00:05:03,971 --> 00:05:06,039
Non lo so. Dov'è Luciano?
22
00:05:06,594 --> 00:05:08,919
Credo che il signor Lucien sia ancora qui
la sua stanza.
23
00:05:09,461 --> 00:05:10,927
Che cosa?
24
00:05:22,382 --> 00:05:25,849
- Lucien, stiamo pranzando.
- Scusa.
25
00:05:26,066 --> 00:05:28,559
- Mi ascolti quando parlo?
- Mi sono scusato.
26
00:05:29,182 --> 00:05:31,899
- Che cos'è?
- A sanza, dal Congo.
27
00:05:31,899 --> 00:05:34,640
Uno strumento musicale.
Ecco, ascolta.
28
00:05:40,913 --> 00:05:42,830
Siamo a tavola!
29
00:05:49,893 --> 00:05:52,200
- Mangiare senza cravatta?
- No, ne metto uno.
30
00:06:05,290 --> 00:06:07,622
- Buona giornata.
- Non ci hai sentito entrare?
31
00:06:08,389 --> 00:06:11,739
Il nostro amico stava lavorando
musica. Suona il... cos'era?
32
00:06:12,122 --> 00:06:15,069
Una sanza.
Uno strumento del Congo.
33
00:06:15,069 --> 00:06:18,886
- Hai intenzione di tenere un recital?
- Sono semplicemente un dilettante.
34
00:06:19,100 --> 00:06:21,080
Peccato, avresti un successo.
35
00:06:21,080 --> 00:06:25,700
Che peccato vedere mio figlio sprecato
il suo tempo in studi inutili.
36
00:06:26,000 --> 00:06:28,658
In che modo sto sprecando il mio tempo?
37
00:06:28,908 --> 00:06:31,240
Conosci la mia opinione su di te
studi.
38
00:06:31,450 --> 00:06:34,280
Magari potremmo fare una pausa
pranzo in famiglia?
39
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Sono discorsi di famiglia.
40
00:06:38,160 --> 00:06:41,400
- Allora parla.
- Invece di un etnografo,
41
00:06:41,873 --> 00:06:45,440
Ho bisogno di un terzo figlio in fabbrica.
42
00:06:45,440 --> 00:06:48,520
- Un ingegnere, non un esploratore da poltrona.
- Una poltrona da esploratore con
43
00:06:48,520 --> 00:06:52,840
- una spedizione pronta a partire.
- Quando? Dove?
44
00:06:52,840 --> 00:06:56,200
Studiare i pigmei nella foresta pluviale.
Non appena le autorità
45
00:06:56,200 --> 00:06:59,840
- fornirmi il trasporto.
- I sogni ad occhi aperti vanno bene
46
00:06:59,840 --> 00:07:02,400
hai 12 anni, ma tu ne hai 20.
47
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
Mi dispiace, ma i nostri interessi
differire.
48
00:07:05,040 --> 00:07:06,740
I miei fratelli sono felici
pianta...
49
00:07:06,740 --> 00:07:08,080
il mio destino è altrove.
50
00:07:08,080 --> 00:07:11,720
- Il mio destino è all'estero.
- Il tuo destino? E' questo che pensi?
51
00:07:11,720 --> 00:07:15,040
Nel frattempo ti sto dando da mangiare
e il tuo destino.
52
00:07:19,066 --> 00:07:20,683
Concordato.
53
00:07:21,783 --> 00:07:24,160
Scusami, mamma. Mi dispiace.
54
00:07:25,909 --> 00:07:27,143
Lucien.
55
00:07:28,943 --> 00:07:32,080
- Bravo.
- Non può rovinarmi l'appetito.
56
00:08:08,280 --> 00:08:12,060
"Ascolta. Ti prego. Il nostro
tutta la vita dipende da questo."
57
00:08:12,360 --> 00:08:14,400
"No, ti prego."
58
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
- Stessa cosa.
- No, dì le battute giuste.
59
00:08:17,464 --> 00:08:20,920
"Ti prego.
La nostra vita dipende da questo."
60
00:08:23,720 --> 00:08:27,080
- Non vuoi rispondere?
- Nel frattempo, impara le tue battute.
61
00:08:27,353 --> 00:08:28,770
Grazie.
62
00:08:30,793 --> 00:08:34,720
- Ciao?
- Questo è Lucien Bonnard.
63
00:08:35,093 --> 00:08:38,720
- Ciao, come stai?
- Molto bene, grazie.
64
00:08:38,980 --> 00:08:40,480
C'è Cristina?
65
00:08:43,040 --> 00:08:44,120
Ciao.
66
00:08:45,507 --> 00:08:48,880
- Stai bene?
- Si e tu?
67
00:08:49,332 --> 00:08:52,460
- Lascio la casa dei miei genitori.
- Quello che è successo?
68
00:08:52,460 --> 00:08:55,340
- Niente.
- Cosa farai?
69
00:08:55,340 --> 00:08:58,160
Lo spiegherò più tardi.
Quando ti vedo?
70
00:08:58,160 --> 00:09:00,760
Ho una scena per farlo
pomeriggio.
71
00:09:01,641 --> 00:09:05,580
- Stasera?
- Chiedi alla mamma.
72
00:09:05,580 --> 00:09:09,140
- SÌ?
- Mancare?
73
00:09:09,140 --> 00:09:13,100
Mi piacerebbe vedere Christine,
Posso portarla fuori a cena?
74
00:09:14,982 --> 00:09:16,732
Sì, se la porti a casa presto.
No, se non la porti a casa in tempo.
75
00:09:16,732 --> 00:09:20,320
Grazie, posso parlare ancora con lei?
76
00:09:23,416 --> 00:09:26,014
Bella madre, eh.
Dove vuoi andare?
77
00:09:26,014 --> 00:09:30,280
A Lorientais.
Sarò lì questa sera.
78
00:09:30,646 --> 00:09:33,520
- Ok, ci vediamo dopo.
- Ci vediamo.
79
00:10:15,383 --> 00:10:17,683
- Pronto?
- Ciao, sono François.
80
00:10:18,850 --> 00:10:21,317
Ciao... tuo figlio.
81
00:10:22,108 --> 00:10:25,860
- François, ciao tesoro.
- Ciao, mamma.
82
00:10:25,860 --> 00:10:30,620
- Ho chiamato solo per dire che è tutto pronto.
- Un momento. Non è tutto pronto.
83
00:10:30,859 --> 00:10:33,680
- Non lo è?
- Solo se paghi il teatro oggi.
84
00:10:33,980 --> 00:10:37,440
Ne ho un sacco - qui!
85
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
- Non abbastanza.
- Devi vedere il resto?
86
00:10:40,200 --> 00:10:43,880
- Ce l'ho già.
- Dov'è la tua borsa?
87
00:10:43,880 --> 00:10:48,060
Non lo so... nel corridoio
88
00:10:48,398 --> 00:10:52,420
- Meraviglioso. Sono affamato.
- Ti piace il cibo qui?
89
00:10:52,420 --> 00:10:55,780
Sei straordinario.
Non ti prendi mai il tempo...
90
00:10:55,780 --> 00:10:59,481
- mangiare con calma.
- E ho una buona ragione.
91
00:10:59,481 --> 00:11:03,420
Se lo facessi, non lo saprei mai
gioie come questa.
92
00:11:03,420 --> 00:11:06,300
- E' abbastanza?
- Di chi è?
93
00:11:07,040 --> 00:11:10,440
- Betty è... nostra.
- Me lo ha prestato mio marito...
94
00:11:10,740 --> 00:11:14,040
- Insomma, ci preoccupiamo per François.
- Bravo. Molto bene.
95
00:11:14,340 --> 00:11:16,480
- Sei un duro.
- Sì, lo so.
96
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
- Madre?
- Mi hai dimenticato.
97
00:11:18,800 --> 00:11:22,560
No, mamma.
- Mi hai dimenticato. Cos'è tutto pronto?
98
00:11:22,560 --> 00:11:24,640
Hai detto: 'È tutto pronto'. Che cos'è?
99
00:11:24,640 --> 00:11:26,760
Il mio gioco. Cosa vuoi essere?
100
00:11:27,840 --> 00:11:30,750
Rousseau lo dirigerà.
Iniziamo stasera.
101
00:11:31,260 --> 00:11:33,400
- Spero che sia sicuro questa volta.
- Sì, sì, certo.
102
00:11:33,650 --> 00:11:35,940
Lasciami parlare con lui.
Dove?
103
00:11:36,150 --> 00:11:39,360
- Con Rousseau, a St. Jacques.
- Cos'ha Rousseau?
104
00:11:39,360 --> 00:11:42,580
- A Rousseau piace la tua commedia?
- Per quanto gli fa piacere.
105
00:11:42,580 --> 00:11:45,600
- Ovviamente. Giusto?
- Beh, l'hai scritto tu?
106
00:11:45,850 --> 00:11:48,280
Scusa, ho dimenticato.
107
00:11:49,040 --> 00:11:51,380
- Vai a lezione oggi?
- Sì, perché?
108
00:11:51,581 --> 00:11:55,081
Rousseau vuole vederti prima
ti lancia.
109
00:11:55,081 --> 00:11:58,880
- A che ora?
- Vieni verso le 4:00.
110
00:11:58,880 --> 00:12:02,560
- Concordato.
- Ma ascolta...
111
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
- Ha riattaccato. Aveva finito.
- Sono nervoso.
112
00:12:04,800 --> 00:12:07,920
Ho paura del palcoscenico.
Scommetto che lo faresti anche tu.
113
00:12:07,920 --> 00:12:11,640
È Johnny, fallo entrare.
Sarò proprio lì.
114
00:12:17,960 --> 00:12:21,000
- CIAO. Come va?
- Ottimo. Quanto sei carina.
115
00:12:21,000 --> 00:12:23,873
- Insolito?
-No, come sempre. Dov'è tua madre?
116
00:12:23,873 --> 00:12:29,280
- Sarà proprio qui.
- Scusa, mi ero dimenticato delle gare!
117
00:12:30,333 --> 00:12:33,480
- Entra, ma non sono ancora pronto.
- Arrivederci.
118
00:12:34,600 --> 00:12:38,840
- Niente crema.
- Solo una goccia. È così gentile.
119
00:12:42,480 --> 00:12:47,040
Signora Richards. Teresa!
Il telefono!
120
00:12:51,080 --> 00:12:53,380
Stanno pranzando.
121
00:12:53,581 --> 00:12:56,581
- Mi dispiace trattenerti.
- Non c'è niente che non va. Lo stesso lavoro.
122
00:12:57,680 --> 00:13:01,720
- Signor Richards. Come stai?
- Bene. Aspetta, chiamo Therese.
123
00:13:06,040 --> 00:13:07,160
Teresa!
124
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
- SÌ?
- Telefonata.
125
00:13:15,800 --> 00:13:20,260
E se per me il tuo cuore
è ancora...
126
00:13:20,461 --> 00:13:24,961
E se per me il tuo cuore
batte ancora.
127
00:13:30,800 --> 00:13:33,980
Per conquistare Chimene
128
00:13:33,980 --> 00:13:37,220
Telefonata. Invia il tuo
Papà sveglio per pranzo.
129
00:13:37,620 --> 00:13:38,860
- Vieni a mangiare.
- Va bene.
130
00:13:42,600 --> 00:13:45,480
Buongiorno, signora.
- Ciao
131
00:13:45,480 --> 00:13:48,480
- Teresa?
- Ciao.
132
00:13:48,480 --> 00:13:52,320
Ascoltare. Ascolta attentamente.
133
00:13:52,320 --> 00:13:55,640
- Che cos'è?
- Ho una parte nello spettacolo.
134
00:13:55,640 --> 00:13:58,120
E indovina chi sta mettendo in scena...
135
00:13:58,120 --> 00:14:01,840
- ...la commedia di mio fratello?
- Il vero Guillaume Rousseau?
136
00:14:01,840 --> 00:14:05,636
- Sì, lui.
- Sei fortunato. Sono così felice per te.
137
00:14:05,636 --> 00:14:09,580
Grazie. Pensavo che saresti stato felice
per sentirne parlare.
138
00:14:11,460 --> 00:14:15,548
- SÌ.
- Pensavo che fossimo stati tagliati fuori.
139
00:14:15,548 --> 00:14:18,781
- Andrai a lezione questo pomeriggio?
- Sì, chiaramente.
140
00:14:18,781 --> 00:14:21,720
- Quindi fino ad allora.
- Arrivederci.
141
00:14:28,379 --> 00:14:31,240
- Perfetto.
- Sono felice, signora.
142
00:14:35,760 --> 00:14:39,742
- E come va il teatro?
- Va tutto bene... più o meno.
143
00:14:39,742 --> 00:14:43,120
Tutto ha un inizio.
144
00:14:43,120 --> 00:14:46,240
Ti devo... shampoo... massaggio
... spazzolatura... 680 franchi.
145
00:14:46,240 --> 00:14:50,078
- I prezzi smetteranno mai di aumentare?
- Purtroppo no, signora.
146
00:14:50,294 --> 00:14:54,885
- Sei tu sul giornale?
- Sì, un articolo sui miei corsi di recitazione.
147
00:14:54,885 --> 00:14:58,800
- Con quelli carini.
- No, è stato puramente casuale.
148
00:14:59,340 --> 00:15:02,635
Quanto sei modesto! Il tuo
l'insegnante è una donna?
149
00:15:02,635 --> 00:15:06,314
- Un uomo: Sebastian Levase.
- Levase? L'attore?
150
00:15:06,314 --> 00:15:08,280
- E' un grande artista.
- Eccellente.
151
00:15:08,481 --> 00:15:12,114
Un insegnante maschio è sempre meglio.
Buona fortuna.
152
00:15:12,114 --> 00:15:14,820
Arrivederci signora e vedremo
di nuovo te.
153
00:15:17,886 --> 00:15:20,980
Non ti sei accorto che è l'1:30?
154
00:15:20,980 --> 00:15:24,340
Non posso cacciare un cliente.
Purtroppo.
155
00:15:25,180 --> 00:15:27,640
- Cosa c'è che non va? Sei triste?
- Me? No.
156
00:15:27,640 --> 00:15:30,860
Cosa c'è che non va? Perché sei triste?
157
00:15:30,860 --> 00:15:34,460
Per favore, vai a mangiare.
158
00:15:40,128 --> 00:15:43,700
- Ciao?
- Teresa? CIAO.
159
00:15:43,700 --> 00:15:45,980
- Mi fermerò per te.
- Parla. Non riesco a sentirti.
160
00:15:45,980 --> 00:15:50,820
- Non sento niente. Dove sei?
- Sul balcone..
161
00:15:50,820 --> 00:15:53,480
Sì, lo spiegherò
quando ti vengo a prendere.
162
00:15:53,480 --> 00:15:55,340
- Quando?
- Tra quindici minuti.
163
00:15:57,420 --> 00:15:58,620
Ci vediamo allora.
164
00:16:04,586 --> 00:16:08,580
- Perché eri fuori?
- Sto cercando il mio amico.
165
00:16:08,580 --> 00:16:10,940
- Il tuo amico?
- Pierrot Rabut.
166
00:16:10,940 --> 00:16:14,380
Il figlio del macellaio?
167
00:16:14,380 --> 00:16:17,060
È un bravo ragazzo. Che cosa siete
facendo?
168
00:16:17,060 --> 00:16:20,500
- È pazzo! Vuoi uccidere tua madre?
- Ho capito.
169
00:16:20,750 --> 00:16:24,340
Adesso capisco. Stava telefonando
Teresa in privato.
170
00:16:24,340 --> 00:16:28,580
- Può se vuole...
- 22 anni... 5 piedi 11.
171
00:16:29,860 --> 00:16:33,120
Cerca un lavoro invece di
chiamando per le date.
172
00:16:33,120 --> 00:16:37,520
- Sto cercando.
- Sono sicuro che le ragazze aiutano!
173
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
Proprio come quella cosa.
174
00:16:40,720 --> 00:16:42,580
Non so cosa sia.
175
00:16:44,020 --> 00:16:46,960
Diploma di
Istituto Cinematografico
176
00:16:46,960 --> 00:16:50,020
assegnato a Roger Moulin come
come cameraman."
177
00:16:52,180 --> 00:16:55,820
Un diploma che non ha mai portato
ad un contratto!
178
00:16:55,820 --> 00:17:01,100
- Grazie mille papà.
- Hai scelto una zona sovraffollata
179
00:17:01,301 --> 00:17:03,650
professione, ma ti piace.
Quindi datevi da fare. Cerca lavoro.
180
00:17:03,902 --> 00:17:07,602
Non è colpa mia, la Francia lo è
facendo a malapena qualche film.
181
00:17:07,602 --> 00:17:10,460
sto cercando...
182
00:17:10,460 --> 00:17:13,160
Uscendo con ragazze nel pomeriggio...
183
00:17:13,160 --> 00:17:17,000
- o suonare jazz in un quartiere latino?
- Non graffiarlo!
184
00:17:17,000 --> 00:17:20,940
Jazz compra i miei vestiti e li regala
io la paghetta
185
00:17:22,820 --> 00:17:26,320
Sigarette americane?
No, grazie.
186
00:17:26,320 --> 00:17:30,100
Mi limiterò a quelli francesi.
Ecco il tuo amico.
187
00:17:30,100 --> 00:17:30,940
Perdono.
188
00:17:34,260 --> 00:17:38,180
- Ciao.
- Parcheggia.
189
00:17:38,180 --> 00:17:39,699
Troppo faticoso.
190
00:17:43,140 --> 00:17:45,420
Non siamo educati?
191
00:17:48,500 --> 00:17:49,980
Sto arrivando.
192
00:17:58,220 --> 00:18:00,620
-Buongiorno, signorina.
- Buona giornata, bambino.
193
00:18:01,900 --> 00:18:06,380
- Il tuo studente. Oh, scusa.
- Va bene.
194
00:18:11,220 --> 00:18:16,020
Non toccarlo. Andiamo
prendi la tua borsa.
195
00:18:17,090 --> 00:18:18,957
Sedere.
196
00:18:24,380 --> 00:18:26,160
Ho dimenticato la tromba.
197
00:18:27,900 --> 00:18:28,900
Scusa.
198
00:18:30,299 --> 00:18:32,400
Prova a tornare a casa presto, per una volta.
199
00:18:35,382 --> 00:18:37,115
Hai il tuo Epitomeo?
200
00:18:38,940 --> 00:18:42,940
Ieri in classe ci siamo fermati
a pagina 24.
201
00:18:43,241 --> 00:18:47,341
Leggi lentamente ad alta voce. Come se
l'hai capito.
202
00:18:47,542 --> 00:18:48,842
Poi tradurremo.
203
00:19:10,243 --> 00:19:12,443
- Bel vestito.
- È nuovo?
204
00:19:12,644 --> 00:19:15,244
Sì, è nuovo. Salve, signore..
205
00:19:15,845 --> 00:19:18,345
- Come stai?
- Dai, mettiti comodo, veloce.
206
00:19:18,546 --> 00:19:19,646
Ciao.
207
00:19:30,480 --> 00:19:32,620
- Fretta.
- Sì, vai, veloce.
208
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Non muoverti. Aspettami.
209
00:19:37,480 --> 00:19:40,240
Ciao, signorina.
Ciao, nonna!
210
00:19:41,360 --> 00:19:43,840
- 100 franchi.
- Per che cosa?
211
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
La piscina.
212
00:20:26,000 --> 00:20:28,120
- Perché sei qui?
- Non è niente.
213
00:20:28,420 --> 00:20:30,920
- Non restare qui.
- Vado a lavorare.
214
00:20:31,163 --> 00:20:32,960
Lo chiami lavoro?
215
00:20:34,039 --> 00:20:37,200
Addio, nonna.
Altri 100 franchi.
216
00:20:40,939 --> 00:20:42,300
- Facile. Nella borsa!
- Siamo a posto?
217
00:20:43,053 --> 00:20:45,840
- Ho fretta.
- Avanti, muoviti velocemente.
218
00:20:54,079 --> 00:20:55,929
- CIAO.
- CIAO. Quanto?
219
00:20:58,600 --> 00:20:59,699
3 galloni.
220
00:21:01,579 --> 00:21:05,180
- Sono quattro sterline.
- Va bene.
221
00:21:13,265 --> 00:21:16,798
- Sono tre galloni.
- Grazie. Ci vediamo!
222
00:21:20,898 --> 00:21:23,400
- E adesso?
- Attraversiamo il fiume.
223
00:21:23,400 --> 00:21:26,850
- Farò tardi.
- Questo è quello che ottieni.
224
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Stai fermo. Non arrabbiarti
il capitano.
225
00:22:04,845 --> 00:22:07,962
- Magnifico. Sicuramente hanno vita facile.
- Dove l'hanno preso?
226
00:22:08,545 --> 00:22:11,300
Non lo so, ma lo sarebbe
va bene per la pesca.
227
00:22:18,697 --> 00:22:21,480
Abbiamo stabilito un record.
Quattro minuti.
228
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
Grande.
229
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
- Arrivederci.
- Arrivederci.
230
00:22:40,240 --> 00:22:42,580
- Che macchina da guerra
- Scommetto che mangia molto.
231
00:22:42,580 --> 00:22:46,960
- Solo carne. È tuo.
- Hai deciso?
232
00:22:47,161 --> 00:22:50,261
- Hai i 20.000 franchi?
- Te lo darò più tardi.
233
00:22:50,261 --> 00:22:52,920
Hai bisogno di soldi per una ragazza?
234
00:22:52,920 --> 00:22:57,760
Sei pazzo? Non dobbiamo mantenere
i professori aspettano.
235
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
- Ci vediamo stasera.
- Ci vediamo stasera.
236
00:23:26,160 --> 00:23:28,600
- Sei in ritardo.
- Sì, lo so.
237
00:23:30,800 --> 00:23:33,140
- Qual è la tua scusa?
- Sai che ore sono?
238
00:23:33,140 --> 00:23:36,320
- Scusa.
- Farai tardi al concerto?
239
00:23:36,320 --> 00:23:39,740
- Non te ne frega niente.
- Tu, Kiki, dove sei stata?
240
00:23:39,740 --> 00:23:41,480
Un secondo posto.
241
00:24:03,760 --> 00:24:06,700
- Ciao.
- Ciao, Thérèse, Pierrot.
242
00:24:06,700 --> 00:24:09,340
- Ci faremo male per il ritardo.
243
00:24:09,640 --> 00:24:13,020
- Lo vuoi?
- E' di pessimo umore.
244
00:24:13,020 --> 00:24:16,643
Vivi ancora con i tuoi genitori?
- Poverino, stai bene?
245
00:24:16,910 --> 00:24:20,440
- Rousseau verrà oggi.
- Lo so, e penso di sapere il perché.
246
00:24:20,440 --> 00:24:23,760
Mostraglielo.
Pura lana.
247
00:24:23,760 --> 00:24:26,200
- Cos'è la pura lana?
- I miei pantaloni.
248
00:24:26,200 --> 00:24:28,800
Da Fiston.
3.000 franchi.
249
00:24:28,800 --> 00:24:30,813
- Troppo.
- Paga con due cosce d'agnello.
250
00:24:31,611 --> 00:24:33,393
Pensi che abbia fatto l'agnello da solo?
251
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
Ecco Levase. Sediamoci.
252
00:24:46,531 --> 00:24:48,415
Silenzio, per favore.
253
00:24:53,520 --> 00:24:55,320
Beatrice Gaumont.
254
00:24:56,600 --> 00:25:00,960
Gisèle Gerard.
Clovis Granville.
255
00:25:01,800 --> 00:25:04,492
- Clovis Granville.
- Sono qui.
256
00:25:04,492 --> 00:25:07,180
- Cosa c'è che non va? Sei sordo?
- No, signor L'vaso.
257
00:25:07,381 --> 00:25:13,181
- Levase.
- Levase. Mi chiamo Levase.
258
00:25:13,382 --> 00:25:15,782
Un attore deve ar-tic-u-tardi.
259
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Tende.
260
00:25:24,560 --> 00:25:28,400
Chiudi le tende.
Hai finito?
261
00:25:32,560 --> 00:25:35,000
- Sedere.
- Sì, signor Lavase.
262
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
COSÌ? Inizio.
263
00:25:44,840 --> 00:25:48,520
Per favore, signora, entri
264
00:25:48,520 --> 00:25:52,720
La sconsideratezza di Mathilda lo è
inestimabile.
265
00:25:52,720 --> 00:25:57,760
- Le ho mostrato questa borsa.
- Molto bello, vediamo.
266
00:25:59,060 --> 00:26:01,495
Lo guardò, lo sentì e lo rigirò.
267
00:26:02,049 --> 00:26:05,840
Me lo restituì dicendo:
"Di che colore è?"
268
00:26:07,560 --> 00:26:08,520
Prossimo.
269
00:26:13,600 --> 00:26:15,840
Un giovane pigmeo
ragazza e suo fratello.
270
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
Prossimo.
271
00:26:20,520 --> 00:26:24,640
Un leader tribale con
tratti caratteristici.
272
00:26:24,640 --> 00:26:30,160
Sta facendo un piccolo animale
trappola.
273
00:26:30,160 --> 00:26:32,920
- Prossimo.
- Questo è tutto, signore.
274
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
Li abbiamo visti tutti.
275
00:26:39,309 --> 00:26:44,080
Non abbiamo più immagini di pigmei.
276
00:26:45,128 --> 00:26:50,160
Mi scusi, professore. Quando
sono state scattate quelle foto?
277
00:26:50,160 --> 00:26:56,560
Nella spedizione di Camus del 193...
278
00:26:56,560 --> 00:27:01,295
- Credo che fosse il 1932.
-Ah sì.
279
00:27:01,295 --> 00:27:04,440
- Più di 15 anni fa.
- Sì e sono pur sempre colpi.
280
00:27:04,440 --> 00:27:07,480
Un film lo sarebbe
molto più interessante.
281
00:27:09,880 --> 00:27:13,960
- E il tuo progetto Bonnard?
- Penso che lo prenderò.
282
00:27:13,960 --> 00:27:17,040
Vedo la marina mercantile
questa settimana sui trasporti.
283
00:27:17,040 --> 00:27:20,600
La mia spedizione partirà
due mesi.
284
00:27:20,600 --> 00:27:25,680
- E accetterò tutte le scommesse.
- Non scommettere. Basta vincere.
285
00:27:25,680 --> 00:27:29,240
E' importante per te.
Capire?
286
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
SÌ.
287
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
Non voglio i tuoi fidanzati
aspettando fuori!
288
00:27:38,360 --> 00:27:44,600
La mia scuola non è una società di appuntamenti.
È chiaro?
289
00:27:44,600 --> 00:27:48,040
è finita
Pierrot e Thérèse cominciano.
290
00:27:59,760 --> 00:28:01,520
No! No!
291
00:28:07,165 --> 00:28:10,720
- Mi hai ferito!
- Mi hai fatto male, guarda il mio polso.
292
00:28:10,720 --> 00:28:14,720
Il tuo polso? Guarda il mio occhio.
L'hai inchiodato con il dito.
293
00:28:14,720 --> 00:28:18,480
- Divertente, eh?
- Sì, sì.
294
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
Colpa mia? Dovresti prendertene cura
per me.
295
00:28:21,561 --> 00:28:24,261
Fammi dell'acqua boracica.
296
00:28:24,261 --> 00:28:27,600
Con caffè nero e lievito
297
00:28:27,600 --> 00:28:30,160
- Chi è quello?
- È Rousseau.
298
00:28:30,361 --> 00:28:33,361
Un regista di St. Jacques.
Sì, ho sentito che è un bravo ragazzo.
299
00:28:33,361 --> 00:28:36,020
- Sì, è qui per vedermi.
- Veramente?
300
00:28:36,280 --> 00:28:39,720
- Ti piace quando ti colpisco.
- Non quando indosso il corsetto.
301
00:28:39,720 --> 00:28:42,600
Inoltre, non mi piace stare a letto.
302
00:28:42,600 --> 00:28:46,320
- A letto ti piace tutto.
- Bugie. Bugie.
303
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Sì, sì. Fallo.
304
00:28:50,000 --> 00:28:53,300
- E se torniamo a letto?
- Non adesso.
305
00:28:53,300 --> 00:28:54,800
Vieni a letto?
306
00:28:56,600 --> 00:29:00,320
No, sono troppo stanco.
E mi fa male l'occhio.
307
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
Dai, vediamo quell'occhio.
308
00:29:05,760 --> 00:29:08,310
- Non c'è niente che non va.
- Punge.
309
00:29:08,540 --> 00:29:13,040
- Non è serio.
- Per te certamente no.
310
00:29:13,040 --> 00:29:16,520
Non strofinarlo.
Gli occhi sono fragili, soprattutto i miei.
311
00:29:16,520 --> 00:29:20,320
Hai ancora una bocca.
Così come il tuo sostentamento.
312
00:29:20,320 --> 00:29:24,280
- Chi l'ha scritto?
-Sacha Guitry. Un buon matrimonio.
313
00:29:25,080 --> 00:29:29,640
"E ora chiedimelo molto educatamente
il modo
314
00:29:30,127 --> 00:29:33,320
- al viale dell'Opera.
- Per cosa?
315
00:29:34,809 --> 00:29:37,309
Vuoi imparare il gioco
o no?
316
00:29:38,200 --> 00:29:42,440
Potresti gentilmente dirmi,
signore, così
317
00:29:42,440 --> 00:29:45,992
all'Avenue Opera?
318
00:29:45,992 --> 00:29:49,920
Opera, signorina?
È... così."
319
00:30:05,389 --> 00:30:08,089
- E' brava.
- Molto bene. Sono entrambi bravi.
320
00:30:08,322 --> 00:30:11,960
Sì, il ragazzo è sbagliato, ma
si divertono.
321
00:30:12,344 --> 00:30:14,210
Un po' di relax.
322
00:30:18,044 --> 00:30:21,260
Silenzio! Tranquillo! Questo è abbastanza!
323
00:30:24,769 --> 00:30:28,419
Non è affatto male.
324
00:30:28,719 --> 00:30:31,740
Comunque, Thérèse, grida
un po' a volte. Guardalo.
325
00:30:32,340 --> 00:30:36,280
Può stancare il pubblico e
non è molto carino.
326
00:30:36,280 --> 00:30:39,760
- Capire?
- Urlo, professore?
327
00:30:39,760 --> 00:30:43,820
No, ma a volte ti comporti in modo eccessivo
ed è molto evidente.
328
00:30:43,820 --> 00:30:46,020
Un attore non è un buffone!.
329
00:30:48,116 --> 00:30:51,100
- Ricordalo.
- Sì, signor Levase. Hai ragione.
330
00:30:52,420 --> 00:30:54,140
- Puoi stare zitto?
- Sì, signor Levase.
331
00:30:55,180 --> 00:30:58,780
Ora scendi dal palco. Prossimo.
332
00:30:58,780 --> 00:31:02,260
Dani�le Dupr�, Felix Fleuret.
333
00:31:02,260 --> 00:31:04,580
Vorrei parlare con quei due.
334
00:31:06,179 --> 00:31:09,540
- Thérèse, Pierrot, venite qui.
- Ti hanno chiamato.
335
00:31:09,540 --> 00:31:12,060
- Così?
- COSÌ?
336
00:31:12,060 --> 00:31:15,480
Vieni qui! Non ti mangeremo.
337
00:31:15,480 --> 00:31:17,340
Vieni qui, non ti mangeranno
338
00:31:17,780 --> 00:31:21,660
Vuoi i loro indirizzi? Dai
li al signor Rousseau.
339
00:31:21,660 --> 00:31:26,260
Non necessario. Sii semplicemente al mio
teatro stasera alle sette.
340
00:31:26,891 --> 00:31:27,789
- Stiamo facendo una lettura.
341
00:31:28,142 --> 00:31:29,177
- Lo so.
- Sai tutto.
342
00:31:29,980 --> 00:31:31,780
- Therese... che altro?
- Teresa Riccardo.
343
00:31:31,780 --> 00:31:36,100
- E cosa ha fatto?
- Un po' di tutto, vero Therese?
344
00:31:36,100 --> 00:31:38,940
- Un sacco di Marivaux.
- Per quanti anni?
345
00:31:38,940 --> 00:31:41,020
- Tre anni.
- Proprio qui?
346
00:31:41,020 --> 00:31:45,220
- Sì, è un mio prodotto.
- Ti fa onore.
347
00:31:45,220 --> 00:31:48,660
- Molto bello. Hai fatto spettacoli moderni?
- Varie cose.
348
00:31:50,967 --> 00:31:53,172
- Cos'è tutto questo?
- Quello che vedi.
349
00:31:53,438 --> 00:31:54,737
- Quale parte?
- Adolfo.
350
00:31:55,063 --> 00:31:56,335
- Per Thérèse, la ragazza.
351
00:31:56,718 --> 00:31:59,219
Paolino. Voleva Delauny,
ma è legata.
352
00:32:01,740 --> 00:32:05,820
Non succede nulla. La sua parte lo è
più grande del mio.
353
00:32:05,820 --> 00:32:08,540
- COSÌ?
- Reciti da molto?
354
00:32:08,540 --> 00:32:11,904
- Quattro anni. E sono andato in tournée.
- Molto bene. Ok,
355
00:32:12,154 --> 00:32:15,254
- ci vediamo stasera a teatro.
- Inteso. Grazie.
356
00:32:15,254 --> 00:32:18,841
- Arriveremo in tempo.
- Va bene, basta.
357
00:32:20,137 --> 00:32:21,660
- Mi piacevi moltissimo.
- Grazie.
358
00:32:21,660 --> 00:32:25,380
- Che spettacolo stai facendo?
- Il suo. François Courtel.
359
00:32:25,380 --> 00:32:29,180
- È giovane, ma non cattivo.
- Bravo, signore...
360
00:32:29,180 --> 00:32:31,760
- Signore... cosa?
- Cortel.
361
00:32:32,060 --> 00:32:34,340
- Hai una sorella?
- Sì, ahimè.
362
00:32:35,552 --> 00:32:38,502
- Dov'è?
- Eccola.
363
00:32:38,968 --> 00:32:42,140
- Ragazza affascinante e adorabile.
- Sì, adorabile.
364
00:32:43,983 --> 00:32:47,380
Potrebbe fare una scena per lui?
adesso?
365
00:32:47,380 --> 00:32:49,540
- Nessun problema.
- Cosa facciamo?
366
00:32:51,700 --> 00:32:54,620
Signore... non credo di poterlo fare.
Ho paura del palcoscenico.
367
00:32:54,886 --> 00:32:58,280
- Non comportarti in modo sciocco.
- Sono nervoso.
368
00:32:58,481 --> 00:33:03,281
- Ha paura del palcoscenico, poverina.
- Guarda, la prova che non mento.
369
00:33:03,281 --> 00:33:06,180
- E' vero.
- Vedi?.
370
00:33:06,180 --> 00:33:08,900
Cosa posso dire? Mi dispiace.
371
00:33:09,587 --> 00:33:11,648
Non importa, starai bene.
Andrà tutto bene.
372
00:33:12,259 --> 00:33:13,710
- Maestro, vado.
- In partenza?
373
00:33:14,056 --> 00:33:15,585
Ho una lettura da preparare.
374
00:33:15,895 --> 00:33:19,649
Molto bene. Addio, amico mio.
Vieni, adesso. Inizio.
375
00:33:20,005 --> 00:33:21,452
Porta tua sorella e gli altri.
376
00:33:26,467 --> 00:33:30,140
- Bene, signore, cosa ne pensate?
- Ahimè, cosa dobbiamo fare?
377
00:33:34,220 --> 00:33:36,860
- Li hai visti?
- Arrivederci.
378
00:33:38,020 --> 00:33:39,780
Grazie, signore.
379
00:33:44,109 --> 00:33:46,813
Mi dà fastidio, sai?
È venuto apposta per vederti.
380
00:33:47,103 --> 00:33:48,267
E mi ha visto.
381
00:33:48,626 --> 00:33:51,986
Contento?
Veramente?
382
00:33:53,540 --> 00:33:56,288
- Contento?
- Lei lo è sicuramente e lo sono anch'io.
383
00:33:56,504 --> 00:33:59,180
Grazie, François. Sei fantastico.
384
00:33:59,180 --> 00:34:01,660
Quella è la tua amica Therese?
385
00:34:01,660 --> 00:34:03,700
- Come lei?
- Cristina!
386
00:34:04,304 --> 00:34:07,846
Hai finito? Possano gli altri
continuare a lavorare?
387
00:34:13,196 --> 00:34:16,896
- Andiamo?
- Hai un appuntamento con Lucien.
388
00:34:17,396 --> 00:34:19,620
- Ho dimenticato.
- Sì, ti dimentichi in fretta.
389
00:34:20,560 --> 00:34:22,940
- Dove?
- I Lorientai.
390
00:34:22,940 --> 00:34:25,930
- Anch'io dovrei venire. Andiamo.
- E Rousseau?
391
00:34:26,180 --> 00:34:29,460
- Dopo.
- Offro da bere a tutti voi.
392
00:34:31,629 --> 00:34:32,918
"Vi prometto che entrambi...
393
00:34:32,918 --> 00:34:38,712
Sono in condizione di fare
un favore per l'editore.
394
00:34:38,946 --> 00:34:42,012
Sarà emozionante essere pubblicato."
395
00:34:46,346 --> 00:34:48,129
- Ti piace qui?
- No, troppo rumoroso.
396
00:34:48,129 --> 00:34:49,448
Adoro il rumore.
397
00:34:49,925 --> 00:34:51,135
Mi piace se fa un bel rumore.
398
00:34:58,820 --> 00:35:00,379
- Quanto costa?
- Sei pazzo?
399
00:35:00,580 --> 00:35:01,820
Non dobbiamo pagare.
400
00:35:03,100 --> 00:35:05,502
- Mi piace, se fa buon rumore.
- 50 franchi.
401
00:35:08,207 --> 00:35:11,300
Forza, proviamo ad entrare
davanti alla banda.
402
00:35:50,869 --> 00:35:53,036
- Cerchi Teresa?
- Sì, l'ho persa.
403
00:35:53,503 --> 00:35:55,380
Vedi? Lei è laggiù.
404
00:36:18,098 --> 00:36:21,048
- Vuoi ballare?
- Sì, ma non c'è posto.
405
00:36:21,315 --> 00:36:23,140
Certo, è vero.
406
00:36:34,699 --> 00:36:36,300
Mi dispiace.
407
00:36:40,266 --> 00:36:42,033
- Stai sprecando il tuo tempo.
- Perché?
408
00:36:45,599 --> 00:36:48,499
- E gli altri?
- Ho caldo.
409
00:36:48,499 --> 00:36:50,899
- Vuoi qualcosa da bere?
- Buona idea.
410
00:36:58,943 --> 00:37:02,517
Ciao, Ruggero. Quindi presentaci!
411
00:37:02,750 --> 00:37:05,383
- Sai da dove cominciare?
- Sei pazzo?
412
00:37:08,050 --> 00:37:10,700
- François Courtel.
-Roger Moulin.
413
00:37:11,237 --> 00:37:14,780
devo andare...
Ci vediamo dopo.
414
00:37:22,497 --> 00:37:24,380
Vado a prenderti da bere.
415
00:37:25,820 --> 00:37:27,420
Sto morendo di sete.
416
00:38:02,470 --> 00:38:04,020
Guarda, Lucien.
417
00:38:05,900 --> 00:38:08,700
- Christine è qui?
- Sì, dalla band.
418
00:38:36,148 --> 00:38:38,931
- Balliamo.
- No, mi rovinerà il vestito.
419
00:38:38,931 --> 00:38:42,131
- Te ne comprerò uno nuovo.
- Un altro giorno.
420
00:38:42,131 --> 00:38:44,020
Dai, andiamo.
421
00:39:06,097 --> 00:39:08,863
- CIAO. Qualche notizia?
- Non ancora... presto.
422
00:39:08,863 --> 00:39:11,597
- Sei sicuro?
- Glielo hai detto?
423
00:39:11,597 --> 00:39:15,030
Chiamami da Frédéric d'ora in poi,
Ho lasciato la casa dei miei genitori.
424
00:39:15,030 --> 00:39:17,460
- Che cosa?
- SÌ. Non preoccuparti.
425
00:39:55,202 --> 00:39:58,580
Ne hai avuto abbastanza?
Forza, andiamo via di qui.
426
00:40:08,602 --> 00:40:10,819
- Molto intelligente.
- Sei vivo.
427
00:40:10,819 --> 00:40:15,302
Il mio vestito è un disastro. lo sono
fortunatamente la nostra cena è sospesa.
428
00:40:15,569 --> 00:40:16,840
Niente cena?
429
00:40:16,840 --> 00:40:20,660
- No, stasera leggiamo la commedia di François.
- Stasera?
430
00:40:20,660 --> 00:40:24,036
- Chiedi a Pierre. Verrà anche lui.
- Ci sei?.
431
00:40:24,036 --> 00:40:29,160
- Che lavoro arrivare qui!
- È venuta anche Teresa.
432
00:40:29,160 --> 00:40:32,920
- Quest'uomo si è innamorato questo pomeriggio.
- Sei un rompicoglioni.
433
00:40:32,920 --> 00:40:34,940
Dobbiamo andare. Teresa.
434
00:40:41,438 --> 00:40:43,354
- Devo andare.
- Dove?
435
00:40:43,354 --> 00:40:47,060
- Vieni a prendermi più tardi. - Dove?
- Al teatro St. Jacques.
436
00:40:47,060 --> 00:40:49,060
- A che ora?
- In qualsiasi momento.
437
00:40:50,900 --> 00:40:52,100
In arrivo?
438
00:40:56,300 --> 00:40:58,538
- Arrivederci, Lucien.
- Arrivederci.
439
00:41:01,455 --> 00:41:05,860
Non tenere il broncio. Chiamami.
440
00:41:13,177 --> 00:41:14,900
Ciao, Lucien.
441
00:41:34,780 --> 00:41:36,060
Guarda, siamo qui.
442
00:41:37,660 --> 00:41:40,940
- Entriamo? E' finita?
- Altrimenti aspetteremo.
443
00:41:42,900 --> 00:41:45,980
- Un momento.
- Che cos'è?
444
00:41:46,181 --> 00:41:49,581
Niente, un po' più lento.
445
00:41:49,940 --> 00:41:53,860
- Ricominciare.
- "Ero lì, ho visto tutto.
446
00:41:53,860 --> 00:41:56,780
- Lo giuro.
-Sei pazzo."
447
00:41:56,981 --> 00:41:59,081
- Fine dell'atto.
- Come fai a sapere?
448
00:41:59,081 --> 00:42:03,260
Christine mi ha lasciato leggere la commedia
una volta quando si fidava di me.
449
00:42:03,260 --> 00:42:05,460
- Succede?
- A volte.
450
00:42:06,180 --> 00:42:09,060
- "Tu e mio fratello, Isabelle.
-Parla."
451
00:42:10,660 --> 00:42:13,580
- BENE?
- Oh, scusa, "Signor...
452
00:42:13,580 --> 00:42:16,380
- Parla, Isabella.
- Inez ha mentito.
453
00:42:16,380 --> 00:42:19,020
No. Monsignore."
454
00:42:19,820 --> 00:42:23,460
Non c'è bisogno di rileggere il terzo atto.
È abbastanza buono in generale.
455
00:42:23,460 --> 00:42:27,060
- E io?
- Starai bene.
456
00:42:28,260 --> 00:42:31,200
- E starai bene.
- Vedi, te l'avevo detto.
457
00:42:31,200 --> 00:42:34,040
- E io, signore?
- Togliti di dosso!
458
00:42:35,300 --> 00:42:39,860
- Sei terribile.
- Pierre è divertente.
459
00:42:41,338 --> 00:42:45,366
Inizieremo a provare l'Atto 1
domani alle 2:00.
460
00:42:45,366 --> 00:42:48,116
- Chi inizia per primo?
- Perfetto. Sarò qui. Ciao.
461
00:42:48,116 --> 00:42:51,232
Ci vediamo domani.
Sono nel secondo atto, quando arrivo?
462
00:42:51,232 --> 00:42:54,060
- Allora vieni alle 5:00.
- Stai bene?
463
00:42:55,540 --> 00:42:56,700
Grazie.
464
00:42:58,876 --> 00:43:01,220
- A che ora?
- Alle 11:00.
465
00:43:03,309 --> 00:43:06,559
- Arrivederci, signore, grazie.
- Ciao, tesoro.
466
00:43:06,559 --> 00:43:08,780
- Posso tenere la mia sceneggiatura?
- Sì, chiaramente.
467
00:43:09,559 --> 00:43:11,940
- Non ho una sceneggiatura.
- François.
468
00:43:12,669 --> 00:43:15,660
- Vieni qui un attimo.
- Vuoi scusarmi?
469
00:43:16,569 --> 00:43:18,300
- Arrivederci, signore...
- Arrivederci.
470
00:43:19,500 --> 00:43:22,186
- Che cos'è?
- Ieri mi hai dato una sceneggiatura.
471
00:43:22,186 --> 00:43:24,670
- Dove si trova?
- Nella tua stanza.
472
00:43:24,670 --> 00:43:28,700
Prendilo per tua sorella. Vai avanti.
473
00:43:29,660 --> 00:43:32,700
Va bene.
Thérèse, arrivo subito.
474
00:43:40,060 --> 00:43:43,600
- Sei qui?
- Chiama Thérèse per me.
475
00:43:43,600 --> 00:43:46,280
Perché? Non l'hai vista?
Teresa!
476
00:43:46,481 --> 00:43:49,581
SÌ.
Roger, stavi aspettando?
477
00:43:49,581 --> 00:43:53,314
- Sei qui da molto?
- Abbastanza a lungo. Andiamo.
478
00:43:53,314 --> 00:43:55,281
Unisciti a me più tardi con Christine.
479
00:43:55,281 --> 00:43:57,140
Che cosa succede?
Non è finita?
480
00:43:57,140 --> 00:43:59,931
Non ho detto buonanotte...
Oh, li vedrò più tardi
481
00:44:00,181 --> 00:44:03,420
- Se vuoi restare...
- Io dico di no, dividiamoci.
482
00:44:04,340 --> 00:44:08,120
- Avevi paura del palcoscenico?
- Questo pomeriggio...
483
00:44:08,120 --> 00:44:10,340
Ero così sciocco.
484
00:44:11,703 --> 00:44:14,860
- Ecco.
- Grazie.
485
00:44:15,500 --> 00:44:17,740
- Ci vediamo domani.
- Sì, domani.
486
00:44:20,469 --> 00:44:24,386
Non ha scelto
me, lo ha fatto il regista.
487
00:44:24,619 --> 00:44:27,440
- Non arrabbiarti
- Non sono arrabbiato.
488
00:44:27,641 --> 00:44:30,441
- Baciami.
- Non dovrei.
489
00:44:37,275 --> 00:44:40,240
- Volevo augurarti la buonanotte.
- Molto carino da parte tua.
490
00:44:41,292 --> 00:44:44,458
- Niente affatto, è...
- E' naturale.
491
00:44:44,675 --> 00:44:46,908
Ebbene sì.
Quindi è fatto.
492
00:44:46,908 --> 00:44:48,594
Possiamo andare adesso?
493
00:44:48,594 --> 00:44:51,227
- Vieni, Thérèse?
- Buonanotte, François.
494
00:44:51,577 --> 00:44:53,260
Ci vediamo.
495
00:44:55,027 --> 00:44:57,977
Teresa. Fino a domani allora?
496
00:44:57,977 --> 00:44:59,620
Ci vediamo domani.
497
00:45:08,168 --> 00:45:10,501
Sono troppo giovane per la parte?
498
00:45:10,501 --> 00:45:13,120
No, ti farò sembrare più vecchio.
499
00:45:13,120 --> 00:45:16,260
- Come?
- Ci sono molti modi.
500
00:45:16,260 --> 00:45:19,600
- Veramente?
- Sì, il trucco può invecchiare.
501
00:45:19,600 --> 00:45:21,520
- È necessario?
- Non esagereremo.
502
00:45:24,640 --> 00:45:28,507
Per invecchiarti,
ecco qualcosa che possiamo fare.
503
00:45:28,724 --> 00:45:29,474
COSÌ.
504
00:45:32,360 --> 00:45:34,307
- Sono carino?
- Moltissimo.
505
00:45:34,574 --> 00:45:35,840
Aspettare.
506
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
Ti piace questo?
507
00:45:42,331 --> 00:45:43,948
Sei molto bella
508
00:45:45,760 --> 00:45:46,800
Veramente?
509
00:45:54,989 --> 00:45:56,989
- Buona notte.
- Buona notte.
510
00:46:01,863 --> 00:46:05,400
Dillo a mia sorella
Ero qui, ma me ne sono andato.
511
00:46:05,960 --> 00:46:07,000
Capisco.
512
00:46:34,360 --> 00:46:37,440
Museo di Storia Naturale
513
00:47:00,180 --> 00:47:01,763
Sei atteso.
514
00:47:13,190 --> 00:47:16,780
- Signore. Bonnard, signore.
- Professore.
515
00:47:16,780 --> 00:47:19,208
- Siediti, per favore.
- Grazie.
516
00:47:19,208 --> 00:47:21,679
- Maurice è lì?
- Sì, signore.
517
00:47:21,679 --> 00:47:25,512
Chiedigli il mio
soda e limone.
518
00:47:25,512 --> 00:47:28,295
Il caldo mi ha fatto venire sete.
519
00:47:28,295 --> 00:47:30,920
- Grazie.
- Affatto.
520
00:47:39,960 --> 00:47:42,808
Che baccano fanno!
521
00:47:42,808 --> 00:47:45,558
Ma sono contento che il lavoro abbia funzionato
iniziato.
522
00:47:47,680 --> 00:47:50,840
Adesso lasciami rileggere la tua lettera.
523
00:47:57,560 --> 00:47:59,720
Sono d'accordo con il tuo progetto.
524
00:48:02,781 --> 00:48:05,198
La tua idea è eccellente, ma...
525
00:48:05,480 --> 00:48:08,800
- Ma?
- Non sarà facile.
526
00:48:08,800 --> 00:48:11,320
- Lo so.
- Ecco, Direttore.
527
00:48:11,320 --> 00:48:12,912
Grazie.
528
00:48:23,200 --> 00:48:25,840
- Hai sete?
- No grazie.
529
00:48:32,560 --> 00:48:35,440
Sarà più difficile di quanto pensi.
530
00:48:35,440 --> 00:48:38,874
Visto il budget a mia disposizione
531
00:48:38,874 --> 00:48:43,331
Posso offrirti solo un piccolo
somma. Un gesto simbolico.
532
00:48:43,615 --> 00:48:45,865
- Capisci cosa intendo?
- SÌ.
533
00:48:45,865 --> 00:48:48,665
Qualcosa come una benedizione.
534
00:48:48,931 --> 00:48:52,781
- Aiuterà moltissimo.
- Lo spero.
535
00:48:52,781 --> 00:48:56,415
Ti manderò uno scritto
conferma a breve.
536
00:48:56,415 --> 00:48:59,448
- Molte grazie, signore.
- Addio, figlio mio.
537
00:49:01,993 --> 00:49:04,920
- Non perderti d'animo.
- Non lo farò.
538
00:49:07,600 --> 00:49:11,060
Mi dispiace, ma
non possiamo davvero aiutarti.
539
00:49:11,060 --> 00:49:15,660
- Niente da fare?
- Sei un bravo giovanotto...
540
00:49:15,861 --> 00:49:19,152
ma le nostre regole aziendali lo vietano
trasporto gratuito.
541
00:49:19,152 --> 00:49:22,209
- Senza eccezioni?
- Nessuno dei due. Prova la Marina Mercantile...
542
00:49:22,209 --> 00:49:25,340
- ...o l'Ufficio Coloniale.
- L'ho fatto.
543
00:49:25,626 --> 00:49:28,460
- E le compagnie aeree?
- No, non l'ho fatto.
544
00:49:28,460 --> 00:49:31,600
- Forse diranno di sì.
- Pensi?
545
00:49:31,600 --> 00:49:35,540
- Ci proverò, grazie.
- Niente affatto, e non perderti d'animo!
546
00:49:35,540 --> 00:49:38,520
- Arrivederci, signore, e buona fortuna.
- Grazie.
547
00:49:43,428 --> 00:49:45,695
Vorrei davvero che potessimo aiutarti.
548
00:49:45,911 --> 00:49:49,320
- Sì, lo so.
- Ma i nostri voli lo sono già
549
00:49:49,320 --> 00:49:52,761
riempito con settimane di anticipo
dai nostri passeggeri paganti.
550
00:49:52,761 --> 00:49:56,020
Allora stai facendo soldi!
551
00:49:56,221 --> 00:49:58,921
- Stiamo cominciando a farlo.
- E continuerai.
552
00:50:07,288 --> 00:50:09,438
Quindi è tutto.
553
00:50:17,956 --> 00:50:21,960
- Ti arrendi?
- Sei pazzo? Al contrario.
554
00:50:21,960 --> 00:50:23,620
Dammi una sigaretta.
555
00:50:31,840 --> 00:50:35,297
- Allora, come va?
- Bene. Siamo tutti molto contenti.
556
00:50:35,297 --> 00:50:39,360
- Chi?
- Io, Pierre, Christine, tutti.
557
00:50:39,360 --> 00:50:43,330
- Come sta Cristina?
- È un po' tesa, come me.
558
00:50:43,330 --> 00:50:47,240
- Perché?
- Lo spettacolo inizia stasera.
559
00:50:47,627 --> 00:50:50,227
- Ci sarai.
- Sì, ha ricevuto un invito.
560
00:50:50,227 --> 00:50:53,760
Me l'hai mandato?
561
00:50:55,120 --> 00:50:56,960
No, viene da tutti noi.
562
00:50:59,223 --> 00:50:59,981
Ok, verrò.
563
00:51:01,734 --> 00:51:03,298
Devo andare.
Ho un appuntamento.
564
00:51:04,015 --> 00:51:05,485
- Con cui?
- Il direttore del museo.
565
00:51:05,920 --> 00:51:07,280
Ciao, bello.
566
00:51:09,442 --> 00:51:12,000
- Ci vediamo stasera.
- Sì, stasera.
567
00:51:19,384 --> 00:51:22,700
- Christine è così stupida.
- Bene.
568
00:51:23,150 --> 00:51:26,500
- Perché dici questo?
- Ha torto per lui.
569
00:51:26,867 --> 00:51:30,834
- Come fai a sapere?
- E' solo la mia opinione.
570
00:51:32,567 --> 00:51:36,167
Non sai niente!
Sei il mio grande inchino.
571
00:51:36,167 --> 00:51:39,000
Non chiamarmi più così!
572
00:51:39,000 --> 00:51:40,200
Un grande inchino.
573
00:51:45,247 --> 00:51:47,880
No, la gente ci vedrà.
Ridammi il mio pane.
574
00:51:48,480 --> 00:51:50,213
Ecco, bellissimo.
575
00:51:53,820 --> 00:51:56,113
- Non è carino?
- SÌ.
576
00:51:57,520 --> 00:51:59,620
Se avessi i soldi
Lo comprerei.
577
00:52:00,100 --> 00:52:03,060
- Per che cosa?
- Lo metterei nel mio giardino.
578
00:52:03,060 --> 00:52:04,820
Non hai un giardino.
579
00:52:08,437 --> 00:52:10,060
- Ascolta...
- Sì?
580
00:52:10,580 --> 00:52:14,380
- Proverai dopo stasera?
- No, quelle sono finite.
581
00:52:14,686 --> 00:52:17,781
Poi avremo i pomeriggi
di nuovo a noi stessi?
582
00:52:19,753 --> 00:52:21,940
Sì, ma sarò sul palco
ogni notte.
583
00:52:23,620 --> 00:52:25,247
Lo so.
584
00:52:28,097 --> 00:52:29,547
Vai avanti.
585
00:52:32,580 --> 00:52:35,820
- Sarà lì ogni sera?
- Chi?
586
00:52:37,010 --> 00:52:38,677
François Courtel.
587
00:52:42,525 --> 00:52:45,108
Non ti fidi di me?
588
00:52:45,908 --> 00:52:47,375
BENE?
589
00:52:59,002 --> 00:53:01,719
Sei più bello di
lo è.
590
00:53:30,360 --> 00:53:33,900
La commedia che abbiamo appena recitato
per te
591
00:53:33,900 --> 00:53:37,540
è stato scritto da
François Courtel.
592
00:54:08,971 --> 00:54:12,380
Le scenografie e i costumi
sono di Maurice Lücuyer.
593
00:54:17,862 --> 00:54:20,940
Era diretto
di Guillaume Rousseau.
594
00:54:43,191 --> 00:54:44,974
Bravo, Teresa. Bravo.
595
00:55:03,060 --> 00:55:07,021
- È carina, eh?
- Carina, ma molto brutta.
596
00:55:07,377 --> 00:55:08,844
Puoi scommetterci.
597
00:55:14,085 --> 00:55:16,935
- Vado.
- Perché? Non vuoi venire?
598
00:55:17,169 --> 00:55:19,835
- saluta Pierre?
- Vorrei evitare gli altri.
599
00:55:19,835 --> 00:55:21,785
- Significa Christine.
- No.
600
00:55:21,785 --> 00:55:24,885
Non essere sciocco. Dai.
601
00:55:25,830 --> 00:55:29,380
- Stai bene?
- Non lo so, devo cambiare.
602
00:55:31,780 --> 00:55:33,980
- Sì, vai avanti.
- Lo pensi?
603
00:55:34,780 --> 00:55:37,060
- Che cos'è? Sembri...
- Cosa c'è che non va?
604
00:55:37,749 --> 00:55:39,482
Raccontacelo.
605
00:55:41,082 --> 00:55:44,700
- Sono stato terribile...
- Sei pazzo?
606
00:55:46,850 --> 00:55:48,317
Cristina!
607
00:55:50,760 --> 00:55:54,162
- Povera ragazza.
- Ma sei stato fantastico.
608
00:55:54,162 --> 00:55:57,795
Sei semplicemente gentile,
Ero troppo spaventato.
609
00:55:57,795 --> 00:56:00,242
- Ero molto nervoso.
- Sorprendente.
610
00:56:04,955 --> 00:56:07,500
Cosa stai facendo qui?
611
00:56:08,300 --> 00:56:11,572
La gente non dovrebbe vederti
nel mio camerino.
612
00:56:11,789 --> 00:56:15,300
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
con te?
613
00:56:18,422 --> 00:56:20,700
Che cos'è?
614
00:56:21,339 --> 00:56:24,722
- Sono stato cattivo.
- Sei stato meraviglioso.
615
00:56:24,972 --> 00:56:27,455
- Si pensa?
- Non fare il carino!
616
00:56:27,789 --> 00:56:30,339
- Sempre con i "ma".
- Hai ragione. Era molto cattivo.
617
00:56:30,339 --> 00:56:32,580
- Veramente?
- Ovviamente no.
618
00:56:33,839 --> 00:56:37,620
Teresa! Bravo! Molto bene!
619
00:56:56,875 --> 00:56:59,942
- Ma che...?
- Per chi sono i fiori?
620
00:56:59,942 --> 00:57:03,980
Dateli a Thérèse!
Lasciami in pace.
621
00:57:06,622 --> 00:57:10,372
Il tuo vestito è fantastico, tu
adorabile. Cosa vuoi di più?
622
00:57:10,372 --> 00:57:13,722
- Mi sono comportato male.
- No. Avrai buone recensioni.
623
00:57:13,722 --> 00:57:17,940
- Ci penserò io.
- Non preoccuparti, lo sanno tutti che sono stato terribile.
624
00:57:17,940 --> 00:57:21,631
Lo hai pensato anche tu. Potrei
vederlo sul palco.
625
00:57:21,631 --> 00:57:24,048
L'hai deciso da solo?
626
00:57:24,048 --> 00:57:27,200
Lo hai sempre pensato.
627
00:57:27,200 --> 00:57:29,060
Sei pazzo.
628
00:57:30,304 --> 00:57:35,220
- So perché mi hai assunto.
- Perche' tuo fratello ha appoggiato la commedia?
629
00:57:35,220 --> 00:57:38,453
- Non ti interessa.
- Non c'è modo.
630
00:57:38,453 --> 00:57:40,620
Allora perché ti ho assunto?
631
00:57:44,953 --> 00:57:48,587
- Dimmi.
- Hai ottenuto quello che volevi.
632
00:57:48,587 --> 00:57:51,237
- Adesso siamo pari.
- Molto bello.
633
00:57:51,487 --> 00:57:54,141
Nessuno di noi due è gentile.
634
00:57:54,780 --> 00:57:58,020
Cristina, guardami.
635
00:58:00,948 --> 00:58:06,217
- Che cosa?
- Ti amo... moltissimo.
636
00:58:06,433 --> 00:58:07,940
Lasciami in pace.
637
00:58:16,389 --> 00:58:18,556
Cristina è qui?
Sua madre la sta aspettando.
638
00:58:18,772 --> 00:58:20,060
Adesso vai, vai adesso.
639
00:58:20,856 --> 00:58:23,300
-Guillaume!
- Un secondo, Henry. Scusa.
640
00:58:24,580 --> 00:58:26,620
- Più tardi a casa mia.
- No.
641
00:58:27,140 --> 00:58:29,700
- Perché?
- E' finita.
642
00:58:31,020 --> 00:58:33,237
- Bravo, Guillaume.
- Passerà.
643
00:58:33,237 --> 00:58:37,740
- Entrate, amici miei.
- Fantastico. Eccezionale.
644
00:58:39,940 --> 00:58:43,060
Proprio qui, Christine,
tesoro mio.
645
00:58:44,765 --> 00:58:47,380
Mio marito ci porta a cena.
646
00:58:47,598 --> 00:58:51,056
- Mi piacerebbe, ma...
- Niente "ma", vero Alex?
647
00:58:51,373 --> 00:58:53,956
- No
- Dopo tutto...
648
00:58:54,990 --> 00:58:58,823
Ti ho portato una visita.
Non riusciva a trovare la strada da solo.
649
00:58:58,823 --> 00:59:00,719
Succede. Non ce l'hai
per baciarmi.
650
00:59:00,973 --> 00:59:03,420
Adoro i baci...
ma nel mio camerino.
651
00:59:04,319 --> 00:59:08,216
Il buon vecchio Pierrot...
Sono felice di vederti, Lucien.
652
00:59:08,432 --> 00:59:10,749
- Hai visto lo spettacolo?
- SÌ.
653
00:59:10,749 --> 00:59:13,899
Che sciocco da parte mia! Sei tornato in te
vedi Pierrot!
654
00:59:13,899 --> 00:59:17,773
Che modestia.
Sono venuto a trovarti anch'io.
655
00:59:18,940 --> 00:59:23,140
Veramente?
Sono così felice.
656
00:59:25,940 --> 00:59:27,460
SÌ.
657
00:59:28,790 --> 00:59:33,500
- Non ci siamo visti ultimamente.
- E' proprio così.
658
00:59:36,556 --> 00:59:38,140
Va bene.
659
00:59:42,499 --> 00:59:45,915
- Signora.
- Mi piaci molto, Lucien.
660
00:59:45,915 --> 00:59:52,383
- Presentami.
- Il signor Bonnard, il famoso esploratore.
661
00:59:52,383 --> 00:59:56,641
- Signor Johnny Lefübure.
- Sei un esploratore?
662
00:59:56,940 --> 00:59:58,180
SÌ.
663
01:00:01,062 --> 01:00:02,900
Forse.
664
01:00:21,552 --> 01:00:23,218
Perdono.
665
01:00:34,212 --> 01:00:37,795
È tutto pronto.
Avrai il tuo aereo.
666
01:00:38,095 --> 01:00:40,540
- L'hai detto davvero?
- E' vero.
667
01:00:40,862 --> 01:00:43,629
- No.
- Sì, e sono molto felice per te.
668
01:00:43,912 --> 01:00:47,060
Mi piacciono le persone come te.
Così fa il Ministero.
669
01:00:56,031 --> 01:00:58,314
- Sei fantastico
- No.
670
01:00:58,314 --> 01:00:59,940
Sì, sì.
671
01:01:05,082 --> 01:01:08,232
Signore, i suoi guanti.
672
01:01:10,998 --> 01:01:12,782
Mi scusi.
673
01:01:22,216 --> 01:01:23,616
Scusa.
674
01:01:42,330 --> 01:01:45,060
- Tanti passi.
- Buon per te.
675
01:01:48,130 --> 01:01:49,700
Ci manca qualcuno.
676
01:01:54,173 --> 01:01:56,340
L'agnello.
677
01:01:59,260 --> 01:02:00,589
Dove eravate?
678
01:02:00,589 --> 01:02:03,540
Non rovinare la cucina.
679
01:02:06,700 --> 01:02:08,820
Il cosciotto d'agnello.
680
01:02:09,510 --> 01:02:12,444
- Dammelo, lo arrosto.
- No, lascia che Teresa.
681
01:02:12,877 --> 01:02:14,500
In cucina.
682
01:02:23,445 --> 01:02:26,940
Dammi una teglia.
683
01:02:27,562 --> 01:02:29,580
- Piatto?
- Da mettere in forno.
684
01:02:29,580 --> 01:02:33,540
Sì, per il forno, scemo.
Una teglia grande e spessa.
685
01:02:33,540 --> 01:02:38,020
- Ecco qui.
- Ne hai uno. E portami l'aglio.
686
01:02:38,020 --> 01:02:41,900
- Aglio?
- Sì, aglio, andiamo.
687
01:02:42,500 --> 01:02:45,040
Anche tu. Andiamo, andiamo.
688
01:02:45,619 --> 01:02:47,780
Cosa pesa?
689
01:02:48,919 --> 01:02:52,420
- Cinque libbre e mezzo.
- Grazie. Sgombrare il campo.
690
01:02:53,422 --> 01:02:55,260
Quindici minuti per libbra.
691
01:03:04,255 --> 01:03:06,540
- Ciao a tutti.
- Vieni a ballare.
692
01:03:08,271 --> 01:03:10,060
- Sono tutti qui?
- SÌ.
693
01:03:22,399 --> 01:03:25,399
- Cosa fai?
- Sedere. Puoi ballare più tardi.
694
01:03:25,616 --> 01:03:28,616
Adesso siediti e basta.
Voglio parlare con i ragazzi
695
01:03:28,616 --> 01:03:31,549
- sulla spedizione.
- E noi? Andiamo?
696
01:03:31,766 --> 01:03:35,700
No, siediti. Non ci metterò molto.
697
01:03:35,700 --> 01:03:38,280
- Lo spero.
- Vieni, siediti.
698
01:03:38,713 --> 01:03:42,937
- A cosa stai giocando?
- Se non possiamo ballare, voglio mangiare.
699
01:03:42,937 --> 01:03:46,554
Mangerai più tardi.
Vieni, siediti.
700
01:03:50,270 --> 01:03:52,140
Posso io?
701
01:03:57,011 --> 01:03:58,711
Ascoltare.
702
01:04:01,028 --> 01:04:04,378
Ce l'ho fatta.
Siamo pronti a partire.
703
01:04:04,378 --> 01:04:06,211
- No.
- Sì.
704
01:04:06,845 --> 01:04:12,100
È tutto pronto. Ho firmato un contratto
con Cesare Produzioni.
705
01:04:12,405 --> 01:04:16,340
Avrai 12 telecamere
in perfette condizioni.
706
01:04:16,755 --> 01:04:21,720
Avremo 2.000 metri di
film più 500.000 franchi di copertura
707
01:04:21,940 --> 01:04:24,336
la spedizione e il nostro film.
708
01:04:24,336 --> 01:04:28,160
- Meraviglioso.
- Inoltre,
709
01:04:28,160 --> 01:04:31,340
ci sta dando il Ministero dell'Aeronautica
un aereo o due
710
01:04:31,340 --> 01:04:35,700
per far volare noi e la nostra attrezzatura
a Brazzaville.
711
01:04:36,634 --> 01:04:39,100
Dopo la spedizione, lo faranno
portaci a casa.
712
01:04:39,817 --> 01:04:42,600
- Ottimo, Lucien.
- Fantastico.
713
01:04:48,301 --> 01:04:51,600
- Come hai fatto?
- L'hai preso tu stesso?
714
01:04:52,551 --> 01:04:54,240
Vai, ora puoi mangiare.
715
01:05:02,783 --> 01:05:05,000
- Bernard, stai dormendo?
- No.
716
01:05:06,543 --> 01:05:09,240
- Stavo solo pensando.
- Riguardo a cosa?
717
01:05:12,026 --> 01:05:15,880
- Quando andremo?
- Non lo so. In qualsiasi momento.
718
01:05:15,880 --> 01:05:18,277
- Tra 10 o 15 giorni... perché?
- È terribile.
719
01:05:18,277 --> 01:05:21,177
- Perché?
- Ho appena trovato lavoro.
720
01:05:21,177 --> 01:05:23,927
- Papà lo sa.
- Che lavoro?
721
01:05:23,927 --> 01:05:28,822
È un lavoro in un'officina di riparazioni radio.
La paga non è buona, ma sono soldi.
722
01:05:28,822 --> 01:05:31,755
- E quello lo chiami lavoro?
- Mio padre sì.
723
01:05:32,055 --> 01:05:34,255
È incredibile.
724
01:05:35,189 --> 01:05:37,905
Ha pagato per la tua istruzione.
725
01:05:37,905 --> 01:05:40,705
A 17 anni hai cominciato a frequentare la scuola
un tecnico del suono.
726
01:05:40,705 --> 01:05:44,789
Hai preso il diploma all'anno
fa e hai cercato lavoro.
727
01:05:45,039 --> 01:05:47,200
Ma non ne hai trovato uno.
728
01:05:47,586 --> 01:05:50,153
Ne riceverai uno dopo che lo avremo realizzato
il nostro film.
729
01:05:50,436 --> 01:05:53,903
Il tuo nome! Sullo schermo.
730
01:05:53,903 --> 01:05:56,403
Tuo padre ha fatto dei sacrifici
per te.
731
01:05:56,786 --> 01:05:59,836
Accetteresti un lavoro stupido e...
non vieni con noi?
732
01:05:59,836 --> 01:06:02,569
Papà non la pensa così.
Cerca di capirlo!
733
01:06:02,569 --> 01:06:03,649
Perché? Perché?
734
01:06:07,120 --> 01:06:09,220
- Non fare così, Lucien.
- Non comportarti così?
735
01:06:09,421 --> 01:06:12,321
- Non agitarti.
- Dove stai andando?
736
01:06:12,560 --> 01:06:15,640
- La vita non è sempre così facile.
- Senso?
737
01:06:15,856 --> 01:06:18,741
Mi vuoi come membro della spedizione
dottore.
738
01:06:18,741 --> 01:06:21,680
- Adesso non posso andare.
- Perché? L'ospedale?
739
01:06:21,680 --> 01:06:25,960
No, mi servono i soldi.
Gli scatti che faccio alle persone...
740
01:06:25,960 --> 01:06:29,340
- Cosa?
- Vengo pagato per darli.
741
01:06:29,725 --> 01:06:31,000
Sono gli unici soldi che guadagno.
742
01:06:32,819 --> 01:06:35,488
Questa era la situazione quando tu
ha detto che saresti venuto.
743
01:06:35,829 --> 01:06:37,578
- Ma mio padre è morto
e mia madre è vedova adesso.
744
01:06:38,671 --> 01:06:39,822
Ha bisogno dei soldi che guadagni?
745
01:06:41,120 --> 01:06:46,305
- Un po.
- Può resistere due mesi senza!
746
01:06:48,372 --> 01:06:51,600
Ottimo. E' tutto?
747
01:06:52,954 --> 01:06:55,560
- Anche tu ti sei tirato indietro?
- Non arrabbiarti...
748
01:06:55,904 --> 01:06:59,100
Ascolta, Lucien, arriva
in un brutto momento.
749
01:06:59,100 --> 01:07:03,160
Non mi aspettavo di partire così
presto. Adesso insegno francese.
750
01:07:03,160 --> 01:07:06,960
- A cui?
- Una ragazza americana che mi piace molto.
751
01:07:06,960 --> 01:07:09,400
E le piaccio!
752
01:07:11,240 --> 01:07:15,580
COSÌ? E sono pazzi, quindi?
753
01:07:15,580 --> 01:07:18,000
La sua famiglia viene da Chicago
tra due settimane
754
01:07:18,000 --> 01:07:20,080
e se non sono qui...
755
01:07:21,643 --> 01:07:24,840
Ma ascoltalo. Ascoltare.
756
01:07:25,800 --> 01:07:29,156
E pensare che volevo andarmene
con questi ragazzi.
757
01:07:29,156 --> 01:07:31,200
Voi patetici sciattoni.
758
01:07:32,360 --> 01:07:36,540
È terrificante. Non arriverai mai a nulla
una cosa. Scomparirai e basta!
759
01:07:36,757 --> 01:07:38,361
Scompari e basta!
760
01:07:40,320 --> 01:07:43,040
Forse non mi credi?
No, non credermi.
761
01:07:43,040 --> 01:07:46,800
Vuoi vivere bene
vive senza rischi.
762
01:07:46,800 --> 01:07:50,460
In attesa che arrivi la possibilità
insieme.
763
01:07:50,661 --> 01:07:53,261
Come i tuoi anziani, conti
sulla dea fortuna.
764
01:07:53,560 --> 01:07:57,480
Ti aspetti che faccia tutto
il tuo lavoro per te.
765
01:07:57,480 --> 01:08:00,280
Non funzionerà, dipende da te.
766
01:08:01,480 --> 01:08:05,240
Siete tutti uguali.
767
01:08:05,240 --> 01:08:09,280
Anche Ruggero.
Ha studiato per anni
768
01:08:09,594 --> 01:08:11,800
essere un cameraman.
Adesso suona la tromba
769
01:08:11,800 --> 01:08:14,880
invece di cercare un lavoro cinematografico.
770
01:08:14,880 --> 01:08:18,080
Ma poteva trovarne uno.
771
01:08:18,080 --> 01:08:21,640
- No.
- Inventi scuse per te stesso.
772
01:08:23,080 --> 01:08:27,120
I francesi non fanno film.
773
01:08:27,120 --> 01:08:31,280
Ma sono sicuro di una cosa.
Se fossi come te, non ci riuscirei mai!
774
01:08:33,897 --> 01:08:36,360
Svegliati, dannazione.
775
01:08:37,440 --> 01:08:42,480
Se state lì come degli imbecilli
morirai dove sei!
776
01:08:44,953 --> 01:08:47,800
I tuoi sono mezzi morti e...
non lo so.
777
01:08:47,800 --> 01:08:50,200
Hanno trovato il loro posto e
rimasto fermo.
778
01:08:50,720 --> 01:08:53,200
Ma sei vivo!
779
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
E' tempo di agire.
780
01:09:07,102 --> 01:09:09,485
Sembro un oratore da scatola di sapone.
781
01:09:10,502 --> 01:09:12,318
Perdonami.
782
01:09:15,637 --> 01:09:19,080
Suona un po' il pianoforte! Non l'ho fatto
ti ho sentito da quando sono arrivato qui.
783
01:09:20,120 --> 01:09:22,187
OK, vai avanti.
784
01:09:36,767 --> 01:09:40,480
Hai ragione, Lucien.
Verrò con te.
785
01:09:47,441 --> 01:09:50,400
- Anche io.
- Al diavolo i miei suoceri americani.
786
01:09:51,957 --> 01:09:53,674
E' sul tavolo.
787
01:09:54,920 --> 01:09:56,660
Vieni a prenderlo mentre fa caldo.
788
01:09:57,360 --> 01:09:58,760
Vieni, vieni.
789
01:12:17,960 --> 01:12:21,141
- Perché mi fissi?
- Ti dispiace?
790
01:12:22,608 --> 01:12:26,275
- No, ma quasi.
- Significa cosa?
791
01:12:26,275 --> 01:12:30,891
Vuoi che ti spieghi? È facile.
792
01:12:38,788 --> 01:12:40,680
Vediamo.
793
01:12:43,138 --> 01:12:45,339
Se ti amassi davvero...
794
01:12:48,072 --> 01:12:50,722
- Ti chiederei di fare l'amore adesso.
- Che cosa?
795
01:12:51,022 --> 01:12:54,920
Perché no? Se ti amassi.
796
01:12:56,371 --> 01:13:00,038
- Vai avanti. E quindi?
- Quindi niente.
797
01:13:00,371 --> 01:13:04,122
Diresti di no.
mi sarei reso ridicolo...
798
01:13:04,422 --> 01:13:08,788
- ...e del mio amore.
- Sei ubriaco.
799
01:13:09,538 --> 01:13:13,522
No, non sono ubriaco. Tu
pensi di essere vergine, eh?
800
01:13:13,772 --> 01:13:19,600
Ecco, forse. Ma non lì... né lì.
801
01:13:26,027 --> 01:13:27,960
Ora ascoltami.
802
01:13:31,750 --> 01:13:33,240
Lasciarsi andare.
803
01:13:44,300 --> 01:13:46,646
Sei obbligato a dare il tuo corpo
804
01:13:46,896 --> 01:13:48,620
a qualcuno un giorno.
805
01:13:49,580 --> 01:13:52,460
Non so chi, ma lo farai.
806
01:13:53,159 --> 01:13:55,860
Ma non darai mai il tuo cuore.
807
01:13:59,243 --> 01:14:00,876
Non ne hai uno.
808
01:14:07,540 --> 01:14:09,048
Cristina!
809
01:14:29,822 --> 01:14:32,340
- Come va? Va bene?
- Scusa.
810
01:14:50,769 --> 01:14:53,260
Vorrei che non mi avessi mai parlato.
811
01:14:54,885 --> 01:14:58,202
- Andare.
- Ascolta...
812
01:14:58,885 --> 01:15:01,140
Non era vero.
813
01:15:01,968 --> 01:15:05,702
- Che cosa?
- Quando ho detto "se".
814
01:15:07,152 --> 01:15:09,868
- Se cosa?
- Quando ho detto...
815
01:15:09,868 --> 01:15:12,868
"Se ti amassi davvero..."
816
01:15:12,868 --> 01:15:15,820
Non era vero.
817
01:15:16,464 --> 01:15:17,314
Sì, era vero.
818
01:15:32,540 --> 01:15:36,540
La mia Teresa. Sei felice?
819
01:15:36,540 --> 01:15:41,020
- Che cosa?
- Che sei un successo nello spettacolo.
820
01:15:43,049 --> 01:15:46,420
Al diavolo lo spettacolo. Stai andando via.
821
01:15:47,860 --> 01:15:50,820
- Non per molto, lo sai.
- Sei.
822
01:15:51,860 --> 01:15:53,542
Mi lascerai.
823
01:16:05,478 --> 01:16:08,020
- Teresa...
- Sì.
824
01:16:08,020 --> 01:16:10,900
- Vorrei che fossi mia moglie... adesso.
825
01:16:10,900 --> 01:16:12,900
Non essere volgare.
826
01:16:17,940 --> 01:16:20,300
- Teresa...
-No, Ruggero.
827
01:16:22,147 --> 01:16:23,740
Non mi ami?
828
01:16:26,180 --> 01:16:27,763
Ruggero. Teresa.
829
01:16:29,400 --> 01:16:32,760
- La mia fidanzata.
- Cosa ti prende? Sei pazzo?
830
01:16:32,760 --> 01:16:37,280
No, ci sposeremo.
Dopo la spedizione.
831
01:16:38,112 --> 01:16:40,429
Bene, balliamo.
832
01:16:55,035 --> 01:16:56,601
Sciocco.
833
01:17:44,099 --> 01:17:45,682
In arrivo?
834
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
Andiamo.
835
01:18:34,620 --> 01:18:38,453
Se non vado, perderò la metropolitana.
Qualcuno ha lasciato un impermeabile.
836
01:18:38,453 --> 01:18:41,420
Al diavolo!
Cosa dovrei fare?
837
01:18:41,420 --> 01:18:44,742
Dato che lavori fino a tardi,
Potrei lasciarlo a te.
838
01:18:44,742 --> 01:18:47,525
- Signora.
- Mi dispiace, signore.
839
01:18:47,525 --> 01:18:51,100
Ho lasciato il mio impermeabile in
guardaroba.
840
01:18:51,100 --> 01:18:55,092
E mi mancherà la metropolitana. Capito
il tuo biglietto?
841
01:18:55,609 --> 01:18:58,260
Mi dispiace disturbarti. Qui.
842
01:18:58,260 --> 01:19:02,300
- Grazie. Ciao, signor Rousseau.
- Lavori fino a tardi?
843
01:19:03,000 --> 01:19:05,749
- Cerchi la perfezione.
- Sì, cos'altro potresti volere?
844
01:19:05,966 --> 01:19:08,741
Ma il tuo gioco è molto buono.
Sì, sì.
845
01:19:08,741 --> 01:19:13,200
E' vero. Sono solo un
semplice spettatore.
846
01:19:13,200 --> 01:19:16,120
- Ma sono abbastanza sincero.
- Grazie. Riesci a vedere il signore fuori?
847
01:19:16,488 --> 01:19:18,920
- Ovviamente.
- Troverò la mia strada.
848
01:19:18,920 --> 01:19:22,520
Ancora una volta, i miei complimenti e
le mie scuse.
849
01:19:31,140 --> 01:19:33,540
Bene, ripeti la tua battuta.
850
01:19:33,756 --> 01:19:38,356
"Senza te, mi sono chiuso a chiave
lontano. Non volevo vivere.
851
01:19:38,606 --> 01:19:42,040
Non mi credi.
Non puoi capire.
852
01:19:42,040 --> 01:19:46,347
Preferirei non provarci. dico
stai mentendo.
853
01:19:46,347 --> 01:19:50,731
- Dici che mi ami?
- Sì, menti a tutti.
854
01:19:50,731 --> 01:19:53,061
Mi hai mentito quando hai parlato
d'amore."
855
01:19:53,061 --> 01:19:55,760
NO! È impossibile.
856
01:19:56,398 --> 01:19:58,865
Non penso che tu capisca
una parola!
857
01:19:58,865 --> 01:20:01,482
Lo dirò di nuovo e lo spero
l'ultima volta.
858
01:20:01,482 --> 01:20:04,565
Smettila di recitare. Non è affumicato
prosciutto.
859
01:20:04,926 --> 01:20:06,680
Non declamare. Lo siamo
non alle Folies Dramatiques.
860
01:20:06,680 --> 01:20:09,400
"Mi hai mentito quando hai parlato
d'amore!"
861
01:20:12,360 --> 01:20:15,853
È così che dovrebbe essere detto.
862
01:20:15,853 --> 01:20:19,221
Ti ho corretto 30, 50 volte...
863
01:20:19,221 --> 01:20:24,020
Mi hai fatto sprecare ogni prova.
864
01:20:24,020 --> 01:20:25,240
Ho lavorato con te tutto il tempo.
865
01:20:26,240 --> 01:20:30,229
Gli altri non li ho corretti
abbastanza per colpa tua.
866
01:20:30,462 --> 01:20:32,846
Non ho avuto tempo da prendere
cura di loro.
867
01:20:32,846 --> 01:20:33,846
SÌ.
868
01:20:42,080 --> 01:20:43,520
E' vero.
869
01:20:51,000 --> 01:20:53,620
Devo prendere una decisione
su di te.
870
01:21:03,138 --> 01:21:07,710
- Mi ridai la linea?
- "Dico che stai mentendo!
871
01:21:07,710 --> 01:21:11,327
Hai mentito quando hai parlato con lui
io d'amore."
872
01:21:11,543 --> 01:21:12,820
Non va bene.
873
01:21:14,640 --> 01:21:16,760
E' meglio che ci fermiamo.
874
01:21:20,222 --> 01:21:23,920
- Sono disposto a riprovare.
- Non ne vale la pena.
875
01:21:23,920 --> 01:21:26,800
- Resti?
- No.
876
01:21:28,520 --> 01:21:31,224
Teresa! Non dimenticarmi.
877
01:21:31,224 --> 01:21:34,000
Scusa, devo incontrare degli amici.
878
01:21:34,000 --> 01:21:37,560
Prima ci fermeremo a casa mia.
Ho un nuovo giradischi americano.
879
01:21:37,560 --> 01:21:39,871
È ottimo. Può giocare
a 20 record.
880
01:21:39,871 --> 01:21:43,871
- Teresa, vuoi venire?
- Grande. Adoro quelle cose..
881
01:21:43,871 --> 01:21:46,454
Certo, prendi tua sorella. Lo farà
tirala su di morale.
882
01:21:46,454 --> 01:21:48,476
Ok, ma facciamo in fretta.
883
01:22:02,600 --> 01:22:04,179
Aspettami.
884
01:22:15,280 --> 01:22:18,400
- Chi è?
-Rex Stewart.
885
01:23:42,700 --> 01:23:44,817
- Sei pazzo?
- No, ce ne andiamo.
886
01:23:44,817 --> 01:23:49,000
Tra sette ore e cinque minuti.
Lo dice il Met Centrale.
887
01:23:49,000 --> 01:23:51,620
Il meteorologo centrale
Ufficio.
888
01:23:51,620 --> 01:23:53,680
Tra due giorni il tempo cambierà
essere cattivo.
889
01:23:53,680 --> 01:23:57,600
Quindi hanno dovuto far avanzare il
decollo 24 ore. Capire?
890
01:24:01,280 --> 01:24:04,440
- Devo salutarti.
- Potrai farlo al nostro ritorno.
891
01:24:06,320 --> 01:24:07,762
La tua giacca.
892
01:24:08,960 --> 01:24:10,400
- Pronto?
- SÌ.
893
01:24:16,760 --> 01:24:19,320
- Frédéric, come stai?
- Stiamo andando.
894
01:24:21,520 --> 01:24:25,120
Dobbiamo vedere le ragazze
il teatro.
895
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
- È terribile.
- Che cosa?
896
01:24:27,000 --> 01:24:29,760
- Non lo so.
- Se non lo sai, vai avanti.
897
01:24:47,360 --> 01:24:49,680
Pierrot... Aspetta.
898
01:24:55,280 --> 01:24:58,320
- Perché sei qui?
- Dove sono le ragazze?
899
01:24:58,320 --> 01:25:01,120
- Se ne sono andati.
- Cosa, se ne sono andati?
900
01:25:01,120 --> 01:25:05,060
- Teresa è rimasta? Perché?
- Perché?
901
01:25:05,060 --> 01:25:09,400
Dobbiamo vederli.
Partiamo alle 7 del mattino!
902
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Cosa c'è che non va?
903
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
Andiamo, so dove sono.
904
01:25:16,520 --> 01:25:19,520
- Dove sono?
- Entra.
905
01:25:19,721 --> 01:25:22,871
- Ebbene?
- A casa di François Courcel.
906
01:25:32,920 --> 01:25:35,440
Qui? Che piano?
907
01:25:35,440 --> 01:25:37,640
- Non lo so.
- Lo troveremo.
908
01:25:40,560 --> 01:25:42,320
- Non andartene.
- No, no.
909
01:25:55,302 --> 01:25:57,120
- Possiamo farcela.
- Stanno dormendo. Lo troverai.
910
01:25:57,321 --> 01:26:00,029
- Come? Origliando?
- Perché no?
911
01:26:04,679 --> 01:26:07,940
Maledetto passeggino.
Mi sono quasi rotto il collo.
912
01:26:10,305 --> 01:26:12,455
- Stai attento.
- Grazie.
913
01:26:13,705 --> 01:26:16,020
Sento odore di gas.
914
01:26:16,980 --> 01:26:19,220
- Cosa vuoi?
- L'interruttore.
915
01:26:23,860 --> 01:26:27,420
- Diavolo, è la suoneria.
- Vieni, quassù.
916
01:26:50,400 --> 01:26:52,760
Solo una porta per piano.
917
01:26:56,403 --> 01:26:59,040
Stai zitto, non riesco a sentire.
918
01:27:01,642 --> 01:27:04,509
Un bambino? Non può essere qui.
919
01:27:04,509 --> 01:27:07,680
- E adesso?
- La luce.
920
01:27:08,300 --> 01:27:11,260
Merda, spero che quell'inquilino
non si apre.
921
01:27:12,512 --> 01:27:14,395
- Sta dormendo.
- Dev'essere questo.
922
01:27:14,395 --> 01:27:18,012
Deve essere questo. La luce.
923
01:27:18,012 --> 01:27:21,740
- Era lo stesso pulsante.
- Accendi la luce.
924
01:27:24,672 --> 01:27:26,100
Non male.
925
01:27:34,017 --> 01:27:36,420
Non lì, è un ufficio.
Dai.
926
01:27:36,420 --> 01:27:38,980
Deve essere lì.
927
01:27:45,281 --> 01:27:46,731
E' qui.
928
01:27:47,780 --> 01:27:50,039
Guarda, è qui.
929
01:28:04,660 --> 01:28:08,180
- Ha suonato?
- Sì, non lo sentono.
930
01:28:10,620 --> 01:28:12,125
Aspettare.
931
01:28:27,853 --> 01:28:29,503
Non ci hanno sentito.
932
01:28:30,286 --> 01:28:33,236
- La luce è di nuovo spenta.
- Aspetto.
933
01:28:36,860 --> 01:28:39,971
- Che cosa?
- Non hai sentito?
934
01:28:39,971 --> 01:28:43,720
Sono sicuro di aver sentito qualcosa.
935
01:28:43,720 --> 01:28:48,460
- Non è niente. Teresa.
- 12:20, devo andare al Lorientais!
936
01:28:48,460 --> 01:28:51,584
- Devi?
- Sì, non dovevo venire.
937
01:28:51,584 --> 01:28:55,120
Dov'è la mia borsa? Qui.
Prendimi un taxi.
938
01:28:55,120 --> 01:28:57,540
Trovami un taxi.
939
01:28:57,540 --> 01:29:01,660
- Dov'è Cristina?
- Teresa.
940
01:29:01,660 --> 01:29:04,260
Cristina. Dove sei?
941
01:29:06,491 --> 01:29:10,540
- Voi?
- Dov'è Christine, per favore?
942
01:29:10,540 --> 01:29:11,860
Cristina?
943
01:29:14,308 --> 01:29:16,458
Perché sei qui?
944
01:29:22,169 --> 01:29:24,660
- Dov'è Cristina?
- È importante?
945
01:29:39,838 --> 01:29:42,980
Non importa, posso vedere.
946
01:30:08,989 --> 01:30:10,989
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto.
947
01:30:11,306 --> 01:30:15,380
- Fare?
- Lucien, andiamo.
948
01:30:16,100 --> 01:30:17,020
Ruggero.
949
01:30:19,038 --> 01:30:20,471
Ruggero.
950
01:30:22,500 --> 01:30:24,020
Ruggero, aspetta.
951
01:30:28,820 --> 01:30:30,500
BENE?
952
01:30:30,500 --> 01:30:32,011
Ruggero.
953
01:30:35,078 --> 01:30:36,611
Teresa.
954
01:30:40,540 --> 01:30:41,660
Teresa.
955
01:30:49,786 --> 01:30:53,620
- Cos'ha fatto?
- Niente.
956
01:30:53,620 --> 01:30:55,260
Ruggero!
957
01:31:34,403 --> 01:31:36,003
Lucien!
958
01:31:47,620 --> 01:31:50,340
Dai un'occhiata.
Lucien.
959
01:31:52,219 --> 01:31:54,086
Vieni a vedere.
960
01:32:07,380 --> 01:32:08,420
Ruggero.
961
01:32:09,900 --> 01:32:11,260
Guarda laggiù.
962
01:32:14,093 --> 01:32:16,320
Fermati un secondo.
Solo un secondo.
963
01:32:16,320 --> 01:32:20,240
- Perché?
- Quella macchina ha qualcosa da darci.
964
01:32:20,240 --> 01:32:23,120
- E' molto importante.
- Va bene, ma sbrigati.
965
01:32:23,120 --> 01:32:24,749
Grazie.
966
01:32:43,020 --> 01:32:46,740
- Ruggero.
- Vai avanti, sbrigati.
967
01:32:52,899 --> 01:32:55,315
- Ciao, Pierrot. Stai bene?
- SÌ.
968
01:33:09,594 --> 01:33:11,160
Mi ami?
969
01:33:12,777 --> 01:33:15,395
- BENE? Era così?
- Sì, era così.
970
01:33:15,395 --> 01:33:16,500
Merda.
971
01:33:18,279 --> 01:33:22,280
Ruggero. Abbastanza. Dai.
972
01:33:22,500 --> 01:33:24,620
Ci farai perdere il decollo.
Aspetto.
973
01:33:43,916 --> 01:33:47,684
- Hanno sicuramente avuto coraggio.
- Avresti dovuto sgridarli.
974
01:33:47,934 --> 01:33:49,300
Ma sono bravi ragazzi.
975
01:34:05,860 --> 01:34:09,220
Vieni, siediti.
976
01:34:09,220 --> 01:34:11,500
Allacciate le cinture, si parte.
977
01:34:17,262 --> 01:34:20,300
Non piangere.
978
01:34:27,563 --> 01:34:29,530
- Pensi di essere intelligente?
- Perché?
979
01:34:29,530 --> 01:34:32,580
- Seguimi, non puoi fermarti qui.
- I miei amici stanno decollando.
980
01:35:22,238 --> 01:35:23,078
LA FINE [rara voglia]